MULHER E FUTEBOL foi a tarefa de áudio do Celpe-Bras 2023. Os temas são sempre atuais e a igualdade de gênero não podia faltar.
Logo depois da tarefa, deixamos o texto com a transcrição. Mas só leia depois de fazer a tarefa para praticar. Lembre que o vídeo e o áudio das provas NÃO SÃO LEGENDADOS.
Outra coisa para ter em conta:
Preste muita atenção ao ENUNCIADO. Ou seja, o que pedem a você?
- emissor ou locutor – quem você é?
- interlocutor – para quem é dirigido o seu texto
- gênero textual – carta, e-mail, anúncio publicitário etc.
- finalidade do texto – vender, explicar, descrever, cumprimentar etc.
No caso do vídeo “Mulher e Futebol”
- A temática do vídeo é: social
- Objetivo da tarefa: incentivar meninas a praticarem esportes comumente associados ao universo masculino
- Emissor da mensagem (você): escritora de um site ou blog
- Interlocutor: meninas interessadas em jogar futebol
- Gênero textual: blog
Ouça o áudio original aqui no blog. Se tiver dúvidas de vocabulário, assista ao vídeo com o áudio legendado. É só clicar aqui You Tube
Como escritora de um site você deve comentar o trabalho de Liliane Mesquita, contando sua história e mostrando como ela foi fonte de inspiração para outras meninas.
Isso é muito importante. Mesmo que você conheça outras atividades e queira acrescentar mais detalhes, o que importa é o que você ouviu. Só assim, os examinadores saberão que você entendeu o material e é capaz de transmitir as informações.
Muito importante também:
Tente fazer a tarefa em menos de 45 minutos para ter tempo de revisar. E não se esqueça de que o limite para escrever é uma folha tamanho A4 com 30 linhas. Tudo o que for escrito fora deste espaço NÃO SERÁ CONSIDERADO. E as tarefas devem ser feitas no caderno de respostas, na folha correspondente a cada tarefa. Folhas trocadas também não serão consideradas.
Não deixe de ler: “Dicas para a prova escrita do Celpe-Bras” clicando aqui You Tube
Vamos à tarefa “Mulher e Futebol”
Você vai ouvir duas vezes o áudio, podendo fazer anotações enquanto ouve.
| Você mantém um site para divulgar temas relacionados ao empoderamento feminino. Com o objetivo de incentivar meninas a praticarem esportes comumente associados ao universo masculino, escreva a coluna semanal contando a história de Liliane Mesquita e mostrando como ela foi fonte de inspiração para outras meninas. |
Agora vamos ao áudio. Ele será apresentado duas vezes seguidas. Então, tente anotar os dados que achar importantes. Anote TUDO o que puder.
Este material está também disponível no site da UFRGS
Link da reportagem – Mulher e Futebol
A tarefa de áudio sempre traz um pouco mais de dificuldade aos participantes, pela falta de imagens, e também pela pronúncia de acordo com a região.
Neste caso, a locutora fala de maneira muito clara, mas a entrevistada, com sotaque de carioca, fala através de um celular. Sempre, quando a transmissão não é direta, a dificuldade aumenta.
Achamos que a locutora estava nos estúdios da emissra de rádio, e Liliane estava no celular.
Mas não deixe que uma palavra que não entendeu interfira na sua tarefa. Vá em frente. Há muita informação, e quase sempre é possível usar equivalências, ou seja, substituir uma palavra ou frase por outra.
Vamos à transcrição: Mulher e futebol
L– locutora (Ana Beatriz Santos)
LM – Liliane Mesquita
L- Liliane Mesquita escreveu um livro chamado Poesia no Futebol.
Ela é escritora e pedagoga, e ela ressalta a importância do esporte mais popular do Brasil, que é o futebol, ser um pouco mais inclusivo.
E aí, que ele se torna uma pauta feminina. Por isso que a gente tá conversando hoje.
-Tudo bom Liliane?
-Olá, tudo bem, Ana.
-Liliane, você é apaixonada por futebol, ou você é mais apaixonada por poesia.
-Olha, a linha são duas paixões muito grandes, porque desde pequena eu gosto muito de poesias, tanto de escrever e ler, também, bem como, de jogar futebol e assistir futebol.
É uma paixão bem de criança. Tanto a poesia quanto o futebol, e era uma época que foi uma barreira muito grande.
O futebol como algo assim, símbolo de virilidade, logo, mulheres não podiam. Então, sempre eu era jogada pra escanteio, aproveitando até o jargão aí do futebol, pra não participar da atividade.
Então eu sempre ficava chateada, até que eu consegui um jeito de começar a participar, jogando mesmo que com os meninos.
Então, isso lá nos anos 80, ainda era visto com muito estranhamento, né, e hoje a gente vê até o futebol feminino crescendo e diminuindo, e ainda há muito que se caminhava com essa barreira do preconceito, mas naquela época causou muito espanto.
Até que outras meninas começaram a ver que era legal, e eu entrei e eu falei que:
–Eu sou atacante–
Era pior ainda. E eu ainda fiz gols.
L-Nossa, eles ficavam com muita raiva, né?
LM-Muita raiva! Então, a partir disso, as meninas:
–“Poxa, então eu também posso estar ali, eu não preciso só jogar queimado, ou uma coisa mais delicada, que não tenha contato físico, como por exemplo o vôlei, que não tem tanto contato físico, eu posso jogar”.
E as outras meninas passaram a jogar conosco, e até que, quando eu cheguei na 8ª série, teve um campeonato que as mães participaram.
L-Olha que legal.
LM-Então, eu fiquei assim numa alegria tão grande, porque eu assistia, e eu queria estar ali, porque mesmo que eu não fizesse gol, que eu jogasse mal era onde eu queria estar.
E esporte é vida, é saúde, e nós, como mulheres, temos o direito sim, de estar ali jogando.
E eu queria mesmo um time feminino, pra mostrar que as mulheres podem, são capazes, mas só tinha meninas, então, vamos com as meninas mesmo.
Foi aos poucos, outras se sentindo inspiradas, e levadas pelo esporte, e também a essa prática.
___________________________________
No nosso canal você tem vocabulário relacionado ao futebol e a sua equivalência com o espanhol. Dê uma olhadinha clicando aqui You Tube
Vamos ao vocabulário
(jogada pra )escanteio – no futebol significa, fora do campo. Queriam Liliane, fora do campo, fora do jogo.
jargão (aí do futebol) – Linguagem própria de um grupo profissional ou socio cultural, com vocabulário específico, difícil de ser entendida por quem não se iniciou na sua prática (dicionário Aulete)
chateada – aborrecida, triste
né – não é? – linguagem coloquial e informal
queimado (a) – O jogo de Queimada ou Queimado é praticado por dois times. O objetivo é eliminar o adversário atingindo os jogadores, ou seja”queimando-os” com a bola.
A brincadeira é popular em todo Brasil. Seu nome pode variar de acordo com a região:
- “baleado”,
- “carimba”
- “caçador”,
- “mata-soldado”
Não deixe de ler: Praticando Compreensão oral
Dúvidas ou sugestões?
foneticando.portugues@gmail.com