Engolir sapo, você sabe o que significa? O vocabulário da prova oral do Celpe-Bras, às vezes, pode trazer alguma dificuldade. As expressões idiomáticas e as gírias podem complicar.
Neste post, mostramos a você algumas das expressões e gírias dos elementos provocadores dos anos de 2009 a 2007.
Não deixe de fazer os exercícios interativos para praticar o vocabulário. Estão lá no finalzinho do post.
Este é um elemento provocador da prova de 2009
BRASILEIROS DA SILVA.
O sobrenome SILVA é tão comum no Brasil que se tornou uma expressão usada pra dar ênfase ao que se afirma.
O texto explica que este é um dos sobrenomes mais populares do Brasil, e muitas vezes, relacionado à tradição e ao poder.
O texto diz ainda que: Outros sobrenomes órfãos de pai e mãe, carregavam um pedigree de vira-lata.
O que significa órfãos de pai e mãe? Significa que não têm uma tradição.
E vira-lata? É o cachorro sem raça definida, mestiço, cachorro que vive na rua e para se alimentar, vira as latas de lixo à procura de comida.
No caso de pessoas, seriam as que não têm classe, que não são refinadas.
É bem pejorativo, e nunca deveríamos usar, de jeito nenhum!
Vamos ver uns exemplos?
O homem está rico, riquinho da Silva = muito rico, riquíssimo
-Você está cansada?
-Nossa. Estou morta. Mortinha da silva = muito cansada, cansadíssima
Descolar = obter
-Vou ver se consigo descolar o carro do meu pai pra dar um rolê.
rolê = passeio
–Sempre consigo descolar uma grana da minha tia.
grana = dindim, cascalho, dinheiro
As 3 primeiras são gírias, informais.
No sentido formal:
descolar = desgrudar, despegar
–As fotos descolaram do álbum.
Sucata = coisas (geralmente de metal) que jogamos no lixo.
Também chamadas de “ferro velho”
-O que você fez com o carro?
-Não deu pra consertar. Virou sucata.
faz de conta = fantasia, ficção, imaginação
No texto aparece com hífen (faz–de–conta), mas com o novo acordo ortográfico esta palavra perdeu o hífen. Agora escrevemos faz de conta.
Este é o elemento provocador 17 da edição de 2008 da prova oral do Celpe-bras
O texto diz que o mercado está de olho no filão de pessoas que moram sozinhas.
O que é filão?
Filão – Fatia, parte do mercado
Fonte de lucros e vantagens
Exemplo: -As unhas de gel são o grande filão de vendas do mercado de cosméticos.
ENGOLIR SAPO, é uma expressão do elemento provocador 6 do Celpe-bras de 2007
Você sabe o que significa?
Significa suportar algo desagradável
Obrigação de ouvir desaforos, falta de respeito, críticas, injustiças, insolência de outras pessoas sem reclamar.
Geralmente de pessoas que são superiores a você no trabalho, na faculdade etc.
Você não reage às ofensas de um chefe por medo de perder o trabalho. Então, você engole o desaforo.
Você ENGOLE O SAPO.
No próprio elemento provocador há um esclarecimento:
Estamos na prova oral de 2007
Duas escritoras afirmam que fofocar faz bem à saúde.
Você sabe o que é fofoca?
É fazer comentários, boatos sobre a vida alheia.
E muitas vezes sem fundamento, mentirosos, especulações.
Terminam em uma bola de neve prejudicando a vítima.
Isso mesmo, quem é objeto de fofoca é uma vítima.
O sinônimo é mexerico, bisbilhotice.
Quem faz a fofoca é fofoqueiro, mexeriqueiro, bisbilhoteiro.
E talvez as escritoras tenham razão em que fofocar faz bem à saúde. Mas de quem? Com certeza da vítima não, de jeito nenhum.
Quem é vítima das fofocas sempre sofre.
O que você acha? O que você comentaria?
Temos um artigo sobre: FOFOCA E OUTRAS GÍRIAS Não deixe de ler e fazer os exercícios.
A tirinha é de Bruno Drummond. Você conhece este cartunista?
A dica deste elemento provocador de 2007 é pra que você deixe de ser “MALA”.
O que é ser UMA MALA ou UM MALA?
É, neste caso, usamos os dois gêneros.
É ser alguém muito pesado, chato, difícil de suportar, como uma mala pesada;
Meu primo é um mala = é insuportável. Fica meia hora no telefone só falando de doenças.
Agora, imagine que a alça da sua mala quebrou.
Nossa! Mais difícil ainda de carregar o peso.
MALA SEM ALÇA é uma pessoa mais pesada, mais chata ainda!
A minha tia é uma mala sem alça. Vive me perguntando quando vou terminar a faculdade!
Quando vou arranjar namorado. Quando vou me casar.
Que saco!!!
Vamos fazer uns exercícios para praticar?
Respostas:
cachorro sem raça definida – vira-lata
da Silva – dar ênfase ao que se afirma
sucata – ferro velho
mala sem alça – pessoa muito, muito difícil de aguentar
pessoa insuportável – mala
descolar – obter, conseguir
fofoca – mexerico, bisbilhotice
suportar algo desagradável – engolir sapo
Dúvidas ou sugestões?
É só se comunicar.
foneticando.portugues@gmail.com