Temos várias acepções para os verbos BATER e APANHAR. Você sabe quais são? Tente fazer os exercícios, e se ficou com dúvidas, vejas as explicações logo abaixo.
Bater pernas – caminhar
–Nossa, ainda estou cansada. Bati pernas a tarde inteira no shopping.
Bater o pé – insistir, teimar
-Ficou batendo o pé até que ela concordou.
Bater papo – conversar
– Puxa, há quanto tempo a gente não batia um papo tão gostoso!
Apanhar – buscar, pegar
-Daqui a pouco vou apanhar as crianças na escola.
Temos um vídeo com todas essas expressões You Tube
Bater o ponto – registrar ingresso /egresso
–O ônibus atrasou. Bati o ponto em cima da hora.
Bater fotos – tirar fotografias
-Menina, aqui é proibido bater fotos, você não viu o letreiro?
Bater – dar uma surra, umas palmadas
– Ela não tinha mesmo paciência, batia todo dia na criança.
Apanhar – levar uma surra, umas palmadas
– O menino estava tão cansado de apanhar que fugiu de casa.
Apanhar – perder no jogo
-O Liverpool apanhou do Real Madrid de 3 a 0.
Apanhar – pegar
-Chovia tanto que acabei apanhando um taxi.
Apanhar – contagiar-se
– Eu me vacinei, mas mesmo assim, acabei apanhando um resfriado.
Apanhar – colher
-Já apanhei os limões pra fazer a caipirinha.
Pegar – sintonizar
-A TV não pega, não vou poder assistir à Casa de Papel!
Bater a fome – vontade de comer
– Eu nem tinha almoçado, e às 4:00 bateu aquela fome!
Bater a certeira – roubar a carteira de maneira sorrateira.
Batedor de carteira e “Mão leve” chamamos a quem tem a habilidade de roubar sem que percebamos.
Os turistas geralmente são o alvo dos batedores de carteira.
Pegou bem – boa repercussão, sucesso
-O show da Marisa Monte pegou bem, o teatro ficou lotado.
Pegou mal – ter má repercussão, inadequado
-O discurso do presidente pegou mal, foram todos à greve.
É pegar ou largar – aproveitar a última oferta
-Se levar agora faço 25% de desconto. É pegar ou largar!!
Bater – dar uma trombada
-Bati o carro! O mecânico disse que o conserto vai custa R$5000,00.
Apanhar – realizar uma tarefa com muita dificuldade
-Apanhei, mas consegui terminar o relatório. Era muito complicado!
Bater as botas – morrer
-Fumava tanto que bateu as botas antes de fazer 50 anos.
Apanhar – capturar, prender
-A polícia ainda não conseguiu apanhar o ladrão.
Apanhar – Pegar – flagrar, surpreender
-O diretor apanhou (pegou) o aluno colando no exame.
colar = copiar
Apanhar – Pegar – agarrar
-Você pegou as chaves do carro?
Apanhar – Pegar – agarrar, segurar
-Pega já, já o celular e manda um torpedo pro Zeca
torpedo – mensagem de texto, SMS
Quer ficar por dentro de mais gírias e expressões brasileiras? Então leia também: Xodó, magrela e outras gírias
Dúvidas ou sugestões?
É só se comunicar.
foneticando.portugues@gmail.com