O vocabulário da prova oral do Celpe-Bras, às vezes, pode trazer alguma dificuldade. As expressões idiomáticas e as gírias podem complicar.
Neste post, mostramos a você algumas das expressões e gírias dos elementos provocadores dos anos de 2010 a 2014.
Não deixe de fazer os exercícios interativos para praticar o vocabulário.
Se quiser assistir ao vídeo é só clicar You Tube
Não adianta chorar pelo leite derramado / Sobre o leite derramado
Não adianta = é inútil
-É inútil chorar pelo que já passou.
E de quebra – adicionar uma vantagem
-Você ganha a entrada grátis e de quebra, um pacote de pipoca.
Remédio de índio = Sinônimo de medicina natural
-Você vai tomar um ibuprofeno?
-Não, prefiro remédio de índio. Vou tomar o chazinho da vovó.
Mandinga – simpatia – ritual supersticioso com o propósito de conseguir algo.
Ir ao jogo sempre com a mesma camiseta.
Pular 7 ondas (no mar) na virada do ano.
Mandingas das Festas Juninas: geralmente para conseguir marido (ou mulher).
Deslanchar = acelerar, avançar, arrancar, disparar, impulsionar
Popularmente usamos como “dar impulso a ou ganhar impulso”
– Depois da novela, a carreira da atriz deslanchou!
Abre a cabeça – Abrir a mente para outras realidades, outras coisas.
Fica bem na fita – Destacar-se
-Você tem que caprichar na roupa se quiser ficar bem na fita na entrevista de trabalho.
Arrumar = ordenar
-Que bagunça! Você tem que arrumar o seu quarto!
Arrumar = conseguir, “arranjar”
-Tenho que arrumar uma namorada
-Tenho que arrumar um emprego.
Deprê = abreviatura de depressão
Assim como refri = refrigerante
Gineco – ginecologista
Dermato = dermatologista
O uso dessas abreviaturas é popular. Não devem ser usadas em um texto formal.
Cometer uma gafe = fazer ou dizer algo fora de lugar, indiscreto, constrangedor.
-Ela cometeu a maior gafe! Perguntou como andava o marido e ele já tinha morrido há 2 anos. 🙄
Cochilo = sono leve e passageiro, às vezes, sem perceber
–Estava assistindo ao filme e cochilei. Perdi o final.
O patrão é quem demite o empregado. O título foi escolhido pelo autor do texto.
O empregado se demite, se for por vontade própria.
Abrir mão = desistir, ceder, abandonar
–Não abro mão do meu cineminha aos sábados à noite!
A cara de = semelhante
–O Zeca é a cara do pai!
Aqui temos um trocadilho, ou jogo de palavras.
Só por prazer pode significar: unicamente por prazer.
–Você treina natação para competir?
-Não, eu nado só (unicamente) por prazer.
Morar só = morar sozinho
-Moro só (sozinho) porque gosto de ter o meu próprio espaço.
De carteirinha = de forma habitual, com frequência. Aquele que admira muito um artista ou uma atividade.
-Fui ao Rock in Rio porque sou fã de carteirinha do Coldplay.
Enrolar = retardar, adiar, demorar
–Ficou a tarde inteira enrolando e não entregou o relatório.
Também significa enganar
–Pediu dinheiro emprestado e me enrolou. Disse que ia devolver em 10 dias e já faz um mês que estou esperando.
Aborrecência é uma característica dos adolescentes: rebeldia, contestação de valores e da sociedade, enfrentamento com pais e adultos em geral.
Na maioria dos dicionários o termo aparece como aborrecente e não aborrescente.
A imagem faz alusão ao termo muito usado em português “PENDURAR AS CHUTEIRAS”
Que significa abandonar a atividade esportiva ou profissional. Aposentar-se.
-Depois de 50 anos trabalhando no hospital resolveu pendurar as chuteiras. Agora só quer viajar!
Irado = Muito legal; bonito, interessante, moderno, tormentoso, agitado.
-Meu sobrinho fica o dia inteiro assistindo aos vídeos irados do YouTube.
SEBO é o lugar onde podemos comprar livros usados.
Aparece também no elemento provocador de 2019/1.
Pé na estrada = viajar.
O termo também aparece no elemento provocador da prova de 2019/1 .
Assista ao vídeo clicando aqui You Tube
BRINCAR é um termo que pode confundir o hispanofalante. A imagem também induz confusão.
Em espanhol, brincar significa pular. Em português, brincar se refere a entretenimento (geralmente) infantil.
Gente grande = adulto. Geralmente usamos este termo quando falamos com crianças.
Você pode encontrar mais material aqui mesmo no nosso blog. É só clicar Celpe-Bras na Prática
Faz de conta = mundo da imaginação, da fantasia, fingimento
–Vamos fazer uma surpresa pro Dedé, então, faz de conta que você não sabe de nada!
Bate-papo = conversa
Falou? = Entendeu?
-Depois da aula a gente vai ao barzinho da esquina. Falou?
A expressão PELO AMOR DE DEUS cumpre a função de um apelo.
-Me ajude, PELO AMOR DE DEUS!
-Me ajude, eu suplico!
Soneca = sono breve
-Costumo tirar uma soneca depois do almoço.
Vender o peixe = habilidade para oferecer a mercadoria.
–Vendemos toda a mercadoria em duas horas.
-É, essa vendedora nova sabe vender o peixe.
O cachorro é muito fofo: bonito, gracioso, encantador
-Este travesseiro é muito fofo: macio
O vocabulário apresentado pode ter outros significados. Mostramos aqui o seu significado no contexto.
O material pode ser encontrado no site da UFRGS
Dúvidas ou sugestões?
É só se comunicar.
foneticando.portugues@gmail.com