Onde ficou a letra “i”?

No português do Brasil, é comum “comermos” algumas letras na linguagem oral.

Onde ficou a letra i nas seguintes palavras:

deixa [dexa] ameixa [amexa] manteiga [mantega] coleira [colera] cheiro [chero] chuveiro [chuvero] madeira [madera] peneira [penera]

poeira [poera] cadeira [cadera] janeiro [janero] fevereiro [feverero] peixe [pexe] maneira [manera] queijo [quejo] beijo [bejo]

Isso geralmente acontece onde temos ditongo. Ditongo é o encontro de duas vogais na mesma sílaba.

Veja este material relacionado aos DITONGOS

A definição de ditongo, gramaticalmente correta, é:  encontro de uma vogal e uma semivogal na mesma sílaba. Mas simplificamos a explicação  para o estrangeiro que está aprendendo o português.

Exemplos de ditongos:

• ban-dei-ra
• céu
• i-gual
• noi-te
• bai-le
• fa-tia

Com ditongo “AI” antes da letra X, a tendência é a mesma: onde ficou a letra i?

 

caixa [caxa] encaixa [encaxa] caixote [caxote] encaixar [encaxar] baixo [baxo] abaixo [abaxo] faixa [faxa] enfaixar [enfaxar]

Outra redução de ditongo, acontece com “OU” que reduzimos a “O”

 

• doutor [dotor]
• doutrina [dotrina]
• frouxo [froxo]
• lavoura [lavora]
• roupa [ropa]
• pouco(a) [poco] [poca]
• cenoura [cenora]
• louca(o) [loca] [loco]

Também fazemos a mesma redução na 2ª (você) e na 3ª pessoa do singular (ele/ela) do pretérito perfeito do indicativo da 1ª conjugação (AR) dos verbos regulares:

comprou [comprô] estudou [estudô] falou [falô] trabalhou [trabalhô] escutou [escutô] pesou [pesô] lutou [lutô] ficou [ficô]

Acontece também com alguns verbos irregulares da 2ª conjugação:

saber – caber – trazer

eu soube – coube – trouxe

você/ele/ela soube – coube – trouxe

nós soubemos – coubemos – trouxemos

vocês/eles/elas souberam – couberam – trouxeram

Por outro lado, acrescentamos a letra “i” em alguns encontros consonantais:

• substantivo ⇒ sub/i/stantivo
• advogado ⇒ ad/i/vogado
• oftalmologia ⇒ of/i/talmologia
• ignorante ⇒ ig/i/norante – neste caso, acrescentaríamos /gu/ para manter o som [gui]
• adepto ⇒ adep/i/to
• aspecto ⇒ aspek/i/to – neste caso, trocamos a letra “c” por “k” para manter a fonética.
• atmosfera ⇒ at/i/mosfera

Apesar de os gramáticos condenarem esse acréscimo da letra “i” na pronúncia, a maioria dos brasileiros fazem isso na linguagem oral.

Mas atenção ⚠️ Isso não é permitido em um texto escrito.

Como você pôde ver, onde o “i” está presente o eliminamos e onde não aparece, acrescentamos. 🤔

O mesmo acontece com palavras estrangeiras, marcas ou siglas:

Não deixe de ler Palavras abrasileiradas

Fiat ⇒ Fiat/i/
Samsung ⇒ Samsung/ui/
Facebook ⇒ Facebook /i/
Tik Tok ⇒ Tiki// Tok/i/
Vick Vaporub ⇒ Vick/i/ Vaporub/i/

Sabemos que para o estrangeiro não é tão fácil ouvir de uma maneira e escrever de outra. Sugerimos que façam muita leitura para não usar na linguagem escrita e formal os mesmos fonemas que usamos ao falar.

Dúvidas ou sugestões?
foneticando.portugues@gmail.com